1 00:00:01,902 --> 00:00:03,680 ¡Fred, para! ¡Basta, Fred! DE JOSÉ: Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,721 Dejaste que le hicieran eso a Serena. 3 00:00:05,789 --> 00:00:07,584 Todos tenemos nuestros roles que desempeñar. 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,825 Serena necesitaba recordar el de ella. 5 00:00:09,893 --> 00:00:11,304 ¿Intentaste encontrarme? 6 00:00:11,328 --> 00:00:12,895 Lo intenté con todas mis fuerzas. 7 00:00:12,963 --> 00:00:14,992 ¿Por qué no te esforzaste más? 8 00:00:15,016 --> 00:00:16,047 ¿Qué hiciste? 9 00:00:16,116 --> 00:00:19,501 hice lo que era lo mejor para mi hijo. 10 00:00:19,569 --> 00:00:21,003 Vas a salir de Gilead. 11 00:00:21,071 --> 00:00:23,238 ¡Que tengas una buena vida! ¡Que no te atrapen! 12 00:00:23,306 --> 00:00:25,006 ¡Se la diste a un asesino! 13 00:00:25,893 --> 00:00:26,973 (SOLORANDO) 14 00:00:28,762 --> 00:00:31,546 La despedí, Fred. Fue mi elección. 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,015 Te llevé a la desesperación. 16 00:00:35,802 --> 00:00:37,636 Es la Criada. 17 00:00:37,705 --> 00:00:39,065 Eres dulce con ella, ¿no? 18 00:00:39,089 --> 00:00:40,939 Es peligroso, amigo mío. 19 00:00:41,007 --> 00:00:42,686 ¿Estás ayudándola a escapar? Sí. 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,270 Ella solo necesita un lugar seguro para esperar. 21 00:00:44,328 --> 00:00:45,372 Es tu funeral. 22 00:00:45,396 --> 00:00:46,595 DE JOSÉ: ¡Vamos! 23 00:00:46,663 --> 00:00:48,780 LAWRENCE: Mujeres como si sois como niños. 24 00:00:48,848 --> 00:00:51,767 pidiendo demasiado, tomando lo que quieras. 25 00:00:51,835 --> 00:00:53,368 Malditas sean las consecuencias. 26 00:00:53,437 --> 00:00:55,821 ¿Quién está en el ¿sótano? Sólo Beth. 27 00:00:55,890 --> 00:00:57,655 Vimos una rata. Ella gritó. 28 00:00:57,708 --> 00:00:59,057 Eso es mentira. 29 00:00:59,126 --> 00:01:01,509 sabia que era error al aceptarte. 30 00:01:02,479 --> 00:01:03,645 (DE JOSEPH gruñe) 31 00:01:03,714 --> 00:01:05,013 LAWRENCE:Límpialo. 32 00:01:06,616 --> 00:01:08,016 (JADEO) 33 00:01:12,506 --> 00:01:14,386 (VIENTO QUE SOPLA) (NUDOS CRUJIENDO) 34 00:01:25,836 --> 00:01:27,502 DE JOSÉ:Herejía. 35 00:01:27,571 --> 00:01:30,438 Por eso los están ahorcando. 36 00:01:30,507 --> 00:01:33,675 No por ser parte del resistencia porque, oficialmente, 37 00:01:33,744 --> 00:01:36,211 no hay resistencia. 38 00:01:36,279 --> 00:01:39,547 No para ayudar a la gente escapar porque, oficialmente, 39 00:01:39,616 --> 00:01:41,549 no existe tal cosa como escapar. 40 00:01:43,086 --> 00:01:46,205 Los cuelgan por ser herejes, no mártires. 41 00:01:47,324 --> 00:01:49,074 Los mártires inspiran. 42 00:01:49,894 --> 00:01:51,493 Los herejes son simplemente estúpidos. 43 00:01:51,561 --> 00:01:53,128 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 44 00:01:53,197 --> 00:01:55,197 ¿Estaba siendo estúpido? 45 00:02:00,403 --> 00:02:01,919 (VIENTO AULLANDO) 46 00:02:04,875 --> 00:02:07,041 No creo que Cora esté ahí arriba. 47 00:02:07,110 --> 00:02:09,211 No creo que Lawrence haría eso. 48 00:02:12,383 --> 00:02:14,683 DE JOSÉ: ¿Tú ¿Reconoces a alguien? 49 00:02:14,752 --> 00:02:16,712 ALMA: Es imposible saberlo. 50 00:02:17,788 --> 00:02:19,988 Están empezando a oler mal. 51 00:02:20,056 --> 00:02:22,290 Parece lo mismo lote de ayer. 52 00:02:22,359 --> 00:02:23,725 Y el día anterior. 53 00:02:24,862 --> 00:02:26,194 Tal vez hayan terminado. 54 00:02:26,797 --> 00:02:27,962 Con Martas. 55 00:02:28,999 --> 00:02:30,098 ¿Quién es el siguiente? 56 00:02:30,184 --> 00:02:32,000 GUARDIÁN: ¡No hables! 57 00:02:32,069 --> 00:02:34,469 Y tú, únete tu compañero de paseo. 58 00:02:36,072 --> 00:02:37,917 DE JOSEPH: Si soy voy a sobrevivir a esto, 59 00:02:37,941 --> 00:02:39,123 Necesitaré aliados. 60 00:02:41,178 --> 00:02:43,078 Aliados con poder. 61 00:02:43,164 --> 00:02:44,164 (LA PUERTA SE CIERRA) 62 00:03:04,185 --> 00:03:07,219 DE JOSÉ: Ser un hombre observado por mujeres, 63 00:03:07,287 --> 00:03:09,154 Debe ser completamente extraño. 64 00:03:10,840 --> 00:03:13,141 Para que miren él todo el tiempo. 65 00:03:15,312 --> 00:03:17,192 Para que se estremezcan cuando se mueve. 66 00:03:18,682 --> 00:03:22,000 Para que se pregunten, "¿Qué va a hacer a continuación? 67 00:03:23,854 --> 00:03:25,253 "¿Le gusto? 68 00:03:26,540 --> 00:03:27,706 "¿Me retendrá? 69 00:03:28,542 --> 00:03:29,708 "¿Estoy a salvo aquí?" 70 00:03:35,849 --> 00:03:37,332 Cora no lo estaba. 71 00:03:37,400 --> 00:03:38,700 Bendito sea el fruto. 72 00:03:40,804 --> 00:03:42,136 Que el Señor abra. 73 00:03:44,708 --> 00:03:47,628 Conseguí los comestibles. cualquier cosa ¿más puedo hacer? Lo tengo. 74 00:03:49,813 --> 00:03:52,847 (Suspira) ¿Podrías ¿Platear los pasteles, por favor? 75 00:03:52,916 --> 00:03:54,076 Ningún problema. 76 00:03:55,536 --> 00:03:56,879 ¿Por qué vienen aquí? 77 00:03:56,903 --> 00:03:58,437 No sé. 78 00:03:58,505 --> 00:04:01,306 Mi viejo comandante dijo Lawrence no va a las reuniones. 79 00:04:01,374 --> 00:04:03,614 Quieren hablar con el tienen que venir aquí. 80 00:04:04,327 --> 00:04:05,927 Así de poderoso es. 81 00:04:05,995 --> 00:04:07,875 Mmm. Gracias por la información. 82 00:04:10,016 --> 00:04:11,527 (DERRAMANDO) LAWRENCE: ¡Oh! 83 00:04:11,551 --> 00:04:12,917 ¡Tierra de siena! 84 00:04:15,205 --> 00:04:16,838 ¡Tierra de siena! 85 00:04:16,907 --> 00:04:18,140 (BETH SUSPIRA) 86 00:04:18,542 --> 00:04:19,622 Ir. 87 00:04:29,019 --> 00:04:30,318 Fui a la plaza. 88 00:04:30,387 --> 00:04:31,819 No creo que Cora esté ahí arriba. 89 00:04:33,090 --> 00:04:35,656 (SUSPIRA) Entonces, ella está en ¿Un autobús a Las Colonias? 90 00:04:38,195 --> 00:04:40,715 ¿Has estado recibiendo ¿Algún mensaje? 91 00:04:42,565 --> 00:04:43,831 Cualquiera que sepa algo 92 00:04:43,901 --> 00:04:45,666 Probablemente esté en esa horca. 93 00:04:47,771 --> 00:04:49,170 LAWRENCE: Beth, vuelve a llenar. 94 00:04:49,239 --> 00:04:50,255 Próximo. 95 00:04:51,624 --> 00:04:53,391 (SUSPIRA) Nos está poniendo a prueba. 96 00:04:54,928 --> 00:04:56,294 Todos somos desechables. 97 00:05:11,762 --> 00:05:14,002 son martas ¿Se supone que debe estar limpio? 98 00:05:18,135 --> 00:05:21,603 ¿Considerarías eso? ¿Un criterio básico para el trabajo? 99 00:05:25,992 --> 00:05:27,592 (GRITOS) 100 00:05:34,350 --> 00:05:35,984 (SONANDO EL TIMBRE) 101 00:05:40,607 --> 00:05:43,307 ¿Puedo abrirle la puerta, señor? 102 00:05:43,376 --> 00:05:44,809 No sé. eres tu 103 00:05:46,446 --> 00:05:48,458 capaz de resolver problemas? 104 00:05:48,482 --> 00:05:51,299 ¿De tomar decisiones? 105 00:05:54,471 --> 00:05:56,271 ¿Sabes cuál es la pena? 106 00:05:59,009 --> 00:06:02,010 Para sirvientas que abrir puertas de entrada? 107 00:06:05,081 --> 00:06:07,915 en realidad estoy preguntando. No sé. 108 00:06:10,920 --> 00:06:13,087 ¿Qué piensas? ¿La pena debería ser? 109 00:06:15,459 --> 00:06:16,625 ¿Qué sería justo? 110 00:06:25,502 --> 00:06:27,369 Olvídalo. Olvídalo. 111 00:06:31,808 --> 00:06:34,276 Supongo que no eres capaz. 112 00:06:34,344 --> 00:06:35,610 (LAWRENCE SUSPIRA) 113 00:06:40,767 --> 00:06:43,301 (HOMBRES CHARLA) 114 00:06:43,369 --> 00:06:46,837 WARREN: El envío de hembras de Chicago llegó ayer. 115 00:06:46,906 --> 00:06:49,307 Bueno, tenemos necesidades en las Colonias agrícolas. 116 00:06:49,376 --> 00:06:51,776 no son dignos de Las Colonias. 117 00:06:51,844 --> 00:06:54,079 LAWRENCE: Estoy mirando 118 00:06:54,147 --> 00:06:58,483 un marco de maximización de utilidad con una oferta laboral en deterioro. 119 00:06:58,552 --> 00:06:59,850 Necesito trabajadores. 120 00:06:59,919 --> 00:07:01,852 (HOMBRES CHARLA) 121 00:07:07,210 --> 00:07:08,490 Bendito sea el fruto. 122 00:07:11,448 --> 00:07:13,632 Que el Señor abra. 123 00:07:13,700 --> 00:07:15,860 Espero que usted y la Sra. Waterford está bien. 124 00:07:18,221 --> 00:07:19,553 ¿Tú? 125 00:07:21,909 --> 00:07:23,508 ¿Serena está bien? 126 00:07:23,577 --> 00:07:27,512 Bueno, después de lo que pusiste pasar, no estoy seguro. 127 00:07:28,048 --> 00:07:29,128 Ella es dura. 128 00:07:30,834 --> 00:07:32,167 Ella estará bien. 129 00:07:37,941 --> 00:07:40,876 Entonces, ¿cómo está tu 130 00:07:40,944 --> 00:07:43,044 ¿Nueva casa te trata? 131 00:07:43,113 --> 00:07:48,116 Rezo para que Dios me haga digno de mi nuevo Comandante. 132 00:07:48,184 --> 00:07:50,968 Oh, estoy seguro de que lo harás ponte a prueba. 133 00:07:52,439 --> 00:07:54,679 DE JOSÉ: ¿Qué haces? ¿Sabes de él? 134 00:07:55,475 --> 00:07:58,193 Es un hombre interesante. 135 00:08:00,063 --> 00:08:04,065 Instrumental en Galaad creación. Nuestro visionario. 136 00:08:06,203 --> 00:08:08,136 Mmm. ¿Qué otra cosa? 137 00:08:09,606 --> 00:08:10,606 (EL COMANDANTE FRED SE BURLA) 138 00:08:11,942 --> 00:08:14,642 Siempre hemos encontrado Es un poco difícil de leer. 139 00:08:16,779 --> 00:08:19,480 Bueno, si no puedes leer él, no sé quién puede. 140 00:08:22,051 --> 00:08:24,185 Lawrence es un sobreviviente. 141 00:08:24,253 --> 00:08:26,271 ¿No lo somos todos, señor? 142 00:08:26,340 --> 00:08:29,407 Él es particularmente muy adecuado para ello. 143 00:08:32,045 --> 00:08:34,262 El no es sentimental no como yo. 144 00:08:36,300 --> 00:08:39,100 nunca te encontré 145 00:08:39,169 --> 00:08:41,670 Demasiado sentimental, señor. 146 00:08:46,176 --> 00:08:47,575 Fuiste misericordioso. 147 00:08:50,480 --> 00:08:52,640 Ya sabes, después de todo... 148 00:08:53,333 --> 00:08:54,999 Todavía estoy vivo. 149 00:08:59,439 --> 00:09:02,306 siempre estaré agradecido por eso. 150 00:09:05,011 --> 00:09:07,278 pero no estoy en tu casa nunca más. 151 00:09:09,900 --> 00:09:12,267 necesito que me digas 152 00:09:12,335 --> 00:09:15,170 algo sobre Lawrence que creas que podría ayudarme. 153 00:09:19,860 --> 00:09:22,494 No le gusta aburrirse. 154 00:09:22,562 --> 00:09:25,313 (LAWRENCE SE ACLARA LA GARGANTA) 155 00:09:25,382 --> 00:09:28,116 Pero supongo que tu Eso ya lo sabía. 156 00:09:31,187 --> 00:09:32,987 Bendito día, comandante Lawrence. 157 00:09:33,056 --> 00:09:35,723 Es un privilegio ser en tu casa nuevamente. 158 00:09:35,791 --> 00:09:38,759 Sí, siempre odié viajar. 159 00:09:41,081 --> 00:09:42,947 Ustedes dos se conocen. 160 00:09:43,984 --> 00:09:46,384 Oh sí. 161 00:09:46,452 --> 00:09:50,155 Solías ser Offred. 162 00:09:51,675 --> 00:09:53,041 ¿Lo extrañas? 163 00:09:54,510 --> 00:09:57,378 COMANDANTE FRED: Bueno, ahora ella es Ofjoseph. 164 00:09:58,548 --> 00:10:00,614 Debería dejarte ir. 165 00:10:00,684 --> 00:10:02,684 Bajo su mirada. Seguro. 166 00:10:07,557 --> 00:10:08,856 LAWRENCE: ¿Estás trabajando duro? 167 00:10:16,066 --> 00:10:17,298 Sí. 168 00:10:18,468 --> 00:10:19,867 ¿En qué? 169 00:10:24,708 --> 00:10:26,240 No tienes que responder eso. 170 00:10:54,604 --> 00:10:57,572 SERENA: No tengo frío, mamá. PAMELA: Oh, sí, lo eres. 171 00:11:03,830 --> 00:11:06,430 Nuestro círculo de oración viniendo a la casa hoy. 172 00:11:07,767 --> 00:11:08,967 (suspiros) 173 00:11:09,035 --> 00:11:11,836 Intentaré quedarme fuera de tu camino. No. 174 00:11:11,905 --> 00:11:14,239 No, todos quieren verte. 175 00:11:15,175 --> 00:11:16,424 Qué honor para ellos. 176 00:11:18,161 --> 00:11:20,106 no quiero salir con tus amigos, mamá. 177 00:11:20,130 --> 00:11:22,650 eres un excelente conversador. 178 00:11:23,299 --> 00:11:24,777 No sería una visita real. 179 00:11:24,801 --> 00:11:27,321 si no pudiera presumirte. 180 00:11:28,604 --> 00:11:30,604 No tengo ropa. 181 00:11:33,176 --> 00:11:35,776 La señora Manning nos dio una vestido que ya le queda pequeño. 182 00:11:38,315 --> 00:11:39,630 Creo que encajará. 183 00:11:51,027 --> 00:11:53,478 SERENA: Esto no será tan malo. 184 00:11:53,547 --> 00:11:56,481 Voy a retomarlo un poco. 185 00:11:56,550 --> 00:11:58,716 Arregla ese escote. (LLAMANDO A LA PUERTA) 186 00:12:00,704 --> 00:12:03,471 (Jadea) Ahí estás. 187 00:12:05,041 --> 00:12:06,307 Alabado sea. 188 00:12:18,505 --> 00:12:20,271 Estás preciosa. 189 00:12:26,329 --> 00:12:29,249 SIENNA: Lawrence quiere que sirvas las bebidas de los comandantes en mi lugar. 190 00:12:33,370 --> 00:12:34,569 ¿Por qué? 191 00:12:35,838 --> 00:12:38,238 el dijo que yo no estaba vertiendo lo suficientemente rápido. 192 00:12:45,681 --> 00:12:47,382 CALHOUN: Páginas diez a 16, 193 00:12:47,450 --> 00:12:51,151 detalle la ampliación de nuestra centro de entrenamiento en Fort Stevens. 194 00:12:51,221 --> 00:12:54,322 WARREN: Para apoyar el aumento de tropas en Chicago. 195 00:12:54,391 --> 00:12:56,891 CALHOUN: Fase uno del aumento. 196 00:12:56,959 --> 00:12:59,960 Necesitamos prepararnos para más despliegues de tropas en el futuro. 197 00:13:00,029 --> 00:13:01,746 WARREN: Un último empujón medido, 198 00:13:01,815 --> 00:13:05,132 y Chicago debería enrollar el último de los bastiones insurgentes, ¿no? 199 00:13:05,201 --> 00:13:06,867 CALHOUN: El La insurgencia es contagiosa. 200 00:13:06,936 --> 00:13:09,971 Necesitamos considerar iniciar un campaña de bombardeos constante y sostenida. 201 00:13:10,040 --> 00:13:13,207 No, hay valor para ser minado allí. 202 00:13:13,276 --> 00:13:15,960 Niños, mujeres fértiles. Pase al siguiente. 203 00:13:17,831 --> 00:13:21,365 En la página 17, verás una línea de tiempo 204 00:13:21,434 --> 00:13:25,369 que representa una serie de actividades en todo el distrito Los rescates comenzarán la próxima semana. 205 00:13:25,438 --> 00:13:28,117 COMANDANTE FRED: Pensé que ¿Discutiste enviarlos a Las Colonias? 206 00:13:28,141 --> 00:13:29,718 CALHOUN: Las Colonias son una palmada en la muñeca. 207 00:13:29,742 --> 00:13:31,053 WARREN: Son simplemente mujeres. 208 00:13:31,077 --> 00:13:33,878 CALHOUN: Mujeres bajo el dominio de los terroristas. 209 00:13:33,947 --> 00:13:37,065 No queremos nuestras propias mujeres. volviéndose inquietos, ¿verdad? 210 00:13:39,318 --> 00:13:41,869 Los rescates son un herramienta eficaz de instrucción. 211 00:13:41,938 --> 00:13:44,572 ha pasado demasiado tiempo desde el último. 212 00:13:44,640 --> 00:13:49,243 Sabemos que las mujeres pueden inflar sus habilidades 213 00:13:49,312 --> 00:13:53,448 y piensan que pertenecen en lugares donde no lo hacen. 214 00:13:53,516 --> 00:13:55,956 Pero también se les puede dar uso. 215 00:13:57,570 --> 00:14:00,004 Y pueden ser divertidos. (HOMBRES RIENDOSE) 216 00:14:00,073 --> 00:14:01,472 ¿De José? 217 00:14:03,576 --> 00:14:08,980 Estamos desconcertando cómo evaluar 218 00:14:09,049 --> 00:14:15,570 el valor de un individuo en el mundo en lo que respecta al género. 219 00:14:15,638 --> 00:14:18,138 ¿No eras un libro? editor, ¿había una vez? 220 00:14:20,142 --> 00:14:21,142 Sí, señor. 221 00:14:23,629 --> 00:14:25,529 ¿Hay alguna libros sobre el tema? 222 00:14:25,598 --> 00:14:27,298 Sí, señor. 223 00:14:27,784 --> 00:14:29,183 Muchos. 224 00:14:29,252 --> 00:14:32,586 LAWRENCE: Diferencias de sexo en Habilidades Cognitivas. 225 00:14:32,655 --> 00:14:34,789 El Descenso del Hombre. 226 00:14:34,857 --> 00:14:38,003 Un viejo pero bueno. Eso es... Eso es en lo que estabas pensando, ¿verdad? 227 00:14:38,027 --> 00:14:40,139 creo que lo tengo aquí en alguna parte. 228 00:14:40,163 --> 00:14:43,747 ¿Me lo traerías? 229 00:14:43,816 --> 00:14:46,684 Está encima de la estantería. a la derecha de la puerta. 230 00:15:13,379 --> 00:15:17,181 LAWRENCE: Oh, la pila de la izquierda. 231 00:15:17,250 --> 00:15:18,983 Tercer libro caído. 232 00:15:19,051 --> 00:15:20,331 Letras amarillas. 233 00:15:31,431 --> 00:15:32,711 Buen trabajo. 234 00:15:59,458 --> 00:16:02,226 ¿Hay algo más que yo ¿Puede ayudarle, señor? 235 00:16:02,295 --> 00:16:03,575 LAWRENCE: No, estoy bien. 236 00:16:05,632 --> 00:16:06,912 Ya terminaste. 237 00:16:20,446 --> 00:16:22,146 ¿Ver? Las mujeres pueden ser útiles. 238 00:16:22,214 --> 00:16:23,614 (HOMBRES RIENDOSE) 239 00:17:01,587 --> 00:17:02,627 (gaviotas graznando) 240 00:17:06,860 --> 00:17:07,860 (LLAMANDO A LA PUERTA) 241 00:17:10,880 --> 00:17:13,280 rita: tu madre tiene muchos amigos. 242 00:17:14,483 --> 00:17:16,784 SERENA: Ella es una excelente conversador. 243 00:17:20,323 --> 00:17:22,083 RITA: Hice algo para ti. 244 00:17:48,317 --> 00:17:49,400 Aquí. 245 00:17:49,469 --> 00:17:50,549 (Se aclara la garganta) 246 00:18:05,001 --> 00:18:07,241 obtendrás a través de esto, señora. 247 00:18:08,020 --> 00:18:09,300 Por Su mano. 248 00:18:10,423 --> 00:18:11,589 Lo que queda de ello. 249 00:18:18,798 --> 00:18:20,592 DANIEL: Aunque la tierra cede, 250 00:18:20,616 --> 00:18:22,850 aunque las montañas caer al mar... 251 00:18:22,919 --> 00:18:25,486 TODOS: Dios es nuestro refugio y fortaleza. 252 00:18:25,554 --> 00:18:28,756 DANIEL: Querido Señor, por favor sana a mi esposa. 253 00:18:30,059 --> 00:18:33,544 Para mi amado es mío y yo soy de ella. 254 00:18:33,612 --> 00:18:35,663 TODOS: Dios es nuestro refugio y fortaleza. 255 00:18:35,732 --> 00:18:38,215 DANIEL: Y el Señor te guiará continuamente 256 00:18:38,284 --> 00:18:40,734 y saciará tu alma en la sequía. 257 00:18:41,437 --> 00:18:43,137 Engorda tus huesos. 258 00:18:43,205 --> 00:18:45,272 TODOS: Muéstranos tu misericordia, oh Señor. 259 00:18:47,727 --> 00:18:49,647 daniel: gracias usted por sus oraciones. 260 00:18:51,097 --> 00:18:53,080 ¿Hay alguien más en necesidad de consuelo? 261 00:18:57,086 --> 00:18:58,152 ¿Serena? 262 00:19:18,925 --> 00:19:22,910 Querido Señor, Serena Joy ha sufrido una gran pérdida. 263 00:19:22,979 --> 00:19:25,829 por favor dale alivio de su angustia. 264 00:19:25,898 --> 00:19:28,899 Ten piedad de ella y escuchar sus oraciones. 265 00:19:28,967 --> 00:19:31,047 El Señor está cerca a los de corazón roto. 266 00:19:31,103 --> 00:19:33,715 TODOS: Él rescata a aquellos cuyos espíritus están aplastados. 267 00:19:33,739 --> 00:19:35,439 DANIEL: Salmo 6:2, por favor. 268 00:19:41,280 --> 00:19:43,013 Ten misericordia, oh Señor, 269 00:19:43,982 --> 00:19:45,216 porque estoy desmayado. 270 00:19:50,823 --> 00:19:54,891 Sáname, oh Señor, porque mi alma está angustiada. 271 00:19:58,097 --> 00:19:59,263 DANIEL: Querido Señor, oramos 272 00:19:59,332 --> 00:20:01,372 por el regreso seguro del hijo de Serena. 273 00:20:02,167 --> 00:20:04,968 Y oramos por su matrimonio para sanar. 274 00:20:05,037 --> 00:20:06,937 TODOS: Porque el amor es fuerte como la muerte. 275 00:20:07,005 --> 00:20:08,517 DANIEL: Esposas, sométanse 276 00:20:08,541 --> 00:20:10,908 a vuestros propios maridos, como al Señor. 277 00:20:10,976 --> 00:20:12,904 TODOS: Para el marido es la cabeza de la esposa. 278 00:20:12,928 --> 00:20:15,228 DANIEL: Incluso como Cristo es el jefe de la iglesia, 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,864 Así que deja que las esposas sean 280 00:20:16,933 --> 00:20:18,777 a los suyos maridos en todo. 281 00:20:18,801 --> 00:20:20,100 TODOS: Que cada esposa 282 00:20:20,169 --> 00:20:22,586 procura que ella reverencia a su marido. 283 00:20:22,655 --> 00:20:24,588 Esta es la palabra del Señor. 284 00:20:35,785 --> 00:20:37,262 COMANDANTE FRED: Cuando nos casamos por primera vez, 285 00:20:37,286 --> 00:20:40,520 Volvería a casa y abriría la puerta pero sólo una rendija. 286 00:20:41,356 --> 00:20:42,356 Yo esperaría. 287 00:20:43,559 --> 00:20:45,759 Escucharía tus pasos. 288 00:20:46,562 --> 00:20:48,128 (RISAS) 289 00:20:48,197 --> 00:20:50,437 Empujaría para abrir el puerta un poco más. 290 00:20:53,235 --> 00:20:55,202 Podría vislumbrar tu cabello, 291 00:20:57,239 --> 00:20:58,806 largo y suelto. 292 00:20:59,975 --> 00:21:01,074 (RISAS) 293 00:21:02,411 --> 00:21:05,479 Me repartiría a mí mismo 294 00:21:05,548 --> 00:21:08,515 pequeñas porciones de ti, como un niño con postre. 295 00:21:13,622 --> 00:21:15,834 El tipo de hombre en el que me había convertido. 296 00:21:15,858 --> 00:21:18,425 Casado con una mujer como tú. 297 00:21:18,494 --> 00:21:20,193 Volviendo a casa contigo. 298 00:21:27,002 --> 00:21:28,602 Otros hombres, yo 299 00:21:29,739 --> 00:21:30,739 (suspiros) 300 00:21:31,674 --> 00:21:32,973 sentí pena por. 301 00:21:33,041 --> 00:21:36,594 no tenian nada que trabajar porque no hay nada por qué luchar. 302 00:21:36,663 --> 00:21:40,431 No llegaron a tenerte. 303 00:21:45,738 --> 00:21:47,237 Un comandante es 304 00:21:49,375 --> 00:21:52,410 el jefe de la hogar. la casa es 305 00:21:54,013 --> 00:21:55,245 lo que sostiene. 306 00:21:56,849 --> 00:21:59,917 Tener y sostener, hasta que la muerte nos separe. 307 00:22:02,154 --> 00:22:06,957 Puede que no sea un hombre perfecto pero 308 00:22:09,796 --> 00:22:12,296 Intentaré ser mejor. 309 00:22:20,707 --> 00:22:21,987 Si te pierdo, 310 00:22:24,610 --> 00:22:25,909 Lo pierdo todo. 311 00:22:27,480 --> 00:22:28,813 JEZABEL: Eso suena bien. 312 00:22:30,015 --> 00:22:32,415 ¿te gustaría ¿recorrerlo de nuevo? 313 00:22:37,356 --> 00:22:38,855 OFJOSEPH:Me recompongo. 314 00:22:40,610 --> 00:22:43,577 Mi yo es una cosa que yo ahora debe componer 315 00:22:43,646 --> 00:22:45,712 como uno redacta un discurso. 316 00:22:50,653 --> 00:22:52,986 No estoy orgulloso de mí mismo por esto. 317 00:22:53,055 --> 00:22:54,287 O por cualquiera de ellos. 318 00:22:55,758 --> 00:22:56,758 (LLAMANDO A LA PUERTA) 319 00:22:59,495 --> 00:23:00,495 LAWRENCE: ¿Qué? 320 00:23:11,841 --> 00:23:14,258 (LA PUERTA SE CIERRA) 321 00:23:14,326 --> 00:23:17,806 LAWRENCE: ¿Crees que un contador ¿Podría ser un buen cocinero? (suspiros) 322 00:23:19,565 --> 00:23:20,565 Sí, señor. 323 00:23:21,200 --> 00:23:22,280 (suspiros) 324 00:23:23,803 --> 00:23:25,986 Carpetas llenas de mujeres. 325 00:23:26,055 --> 00:23:27,822 Pensé que tu Quizás le guste un poco de té. 326 00:23:29,358 --> 00:23:30,638 LAWRENCE: Gracias. 327 00:23:31,560 --> 00:23:32,560 ¿Día largo? 328 00:23:33,495 --> 00:23:35,615 Mi trabajo apenas comienza. 329 00:23:35,648 --> 00:23:37,728 Al menos la gente se ha ido. 330 00:23:38,351 --> 00:23:39,561 (LAWRENCE SUSPIRA) 331 00:23:39,585 --> 00:23:41,213 OFJOSEPH: Es agotador tener gente alrededor. 332 00:23:41,237 --> 00:23:42,237 (VERTIENDO TÉ) 333 00:23:49,611 --> 00:23:53,113 ¿Parece así? sería particularmente difícil 334 00:23:53,182 --> 00:23:55,532 para alguien como yo? 335 00:23:55,601 --> 00:23:58,769 Oh, realmente no lo sé cómo es usted, señor. 336 00:24:01,991 --> 00:24:04,725 ¿Te consideras a ti mismo? ¿Bueno manejando personas? 337 00:24:08,581 --> 00:24:11,114 No particularmente, no. 338 00:24:13,118 --> 00:24:15,318 Parece que estarías bueno para hacer amigos. 339 00:24:16,989 --> 00:24:18,789 Bueno para influir en las personas. 340 00:24:22,227 --> 00:24:23,761 Bueno en la intimidad. 341 00:24:29,418 --> 00:24:30,458 Gracias. 342 00:24:40,446 --> 00:24:42,846 ¿Esto realmente funcionó con Fred? 343 00:24:43,799 --> 00:24:45,298 (LAWRENCE SE RÍE) 344 00:24:45,367 --> 00:24:48,035 No es exactamente un gigante intelectual. 345 00:24:48,103 --> 00:24:50,771 Pero, de nuevo, tú tampoco. 346 00:24:52,275 --> 00:24:53,707 (LAWRENCE SUSPIRA) 347 00:24:53,776 --> 00:24:57,728 Quizás no lo sepas Estoy bastante bien todavía, señor. 348 00:24:59,064 --> 00:25:00,964 Esto es lo que no entiendo. 349 00:25:01,033 --> 00:25:04,734 Si las mujeres no quieren ser definido por sus cuerpos, 350 00:25:04,803 --> 00:25:07,337 ¿Por qué siempre usan? para que consigan lo que quieren? 351 00:25:07,406 --> 00:25:09,039 Quizás no lo sean. 352 00:25:09,108 --> 00:25:11,408 Tal vez los hombres sean simplemente se distrae con demasiada facilidad. 353 00:25:17,149 --> 00:25:21,451 Hablando de los Waterford, usted Realmente arruinaste esa casa, ¿no? 354 00:25:21,520 --> 00:25:26,573 Si Fred hubiera sido degradado, Serena bebé sin dedos, bebé dormido. 355 00:25:28,110 --> 00:25:31,778 Dejaste el lugar literalmente en cenizas. 356 00:25:33,031 --> 00:25:35,415 ¿Crees que consiguieron ¿Qué se merecían? 357 00:25:35,484 --> 00:25:38,752 Nadie en Galaad recibe lo que se merecen, señor. 358 00:25:38,821 --> 00:25:43,257 ¿Cómo no se dieron cuenta? ¿Qué tan transaccional eres? 359 00:25:43,326 --> 00:25:45,359 Hice lo que tenía que hacer. 360 00:25:45,428 --> 00:25:47,428 Crees que si me entiendes Para gustarte, ¿te ayudo? 361 00:25:48,497 --> 00:25:50,998 Creo que podrías intentarlo. 362 00:25:53,302 --> 00:25:55,822 Creo que podrías intentarlo para hacer lo correcto. 363 00:25:58,140 --> 00:25:59,985 ¿Qué sabes? sobre lo correcto? 364 00:26:00,009 --> 00:26:03,560 Sé que ayudaste a Emily escapar con ese bebé. 365 00:26:03,629 --> 00:26:08,498 Y sé que dejaste que las Marthas dirigieran un red de resistencia fuera de tu casa. 366 00:26:08,567 --> 00:26:12,136 Hay que dejar que los agitadores desahogarse un poco, 367 00:26:12,204 --> 00:26:14,488 o lo aplastarán todo en pedazos. 368 00:26:17,810 --> 00:26:21,061 ¿Quieres saber ¿Por qué ayudé a Emily? 369 00:26:21,130 --> 00:26:22,529 Creo que te sentiste culpable. 370 00:26:23,999 --> 00:26:25,444 Creo que sentiste pena por ella. 371 00:26:25,468 --> 00:26:27,500 quieres que sienta ¿culpable y arrepentido por ti? 372 00:26:27,569 --> 00:26:28,685 ¿Tú? 373 00:26:34,326 --> 00:26:35,792 ayudé a emily 374 00:26:37,896 --> 00:26:41,448 porque ella es anormalmente inteligente 375 00:26:41,516 --> 00:26:46,470 y podría ser útil al mundo algún día. 376 00:26:46,538 --> 00:26:48,733 Si fueras inteligente, lo harías Me he subido a ese camión. 377 00:26:48,757 --> 00:26:50,201 Sabes por qué no pude. 378 00:26:50,225 --> 00:26:52,859 Creo que me importa más tu hija que tú. 379 00:26:53,913 --> 00:26:56,180 Estoy salvando el planeta para ella. 380 00:26:56,248 --> 00:27:01,018 estoy reponiendo el raza humana para ella. 381 00:27:01,086 --> 00:27:02,119 ¿Qué estás haciendo? 382 00:27:02,188 --> 00:27:03,982 ¡Estoy tratando de ser su madre! 383 00:27:04,006 --> 00:27:05,672 Ella tiene una madre. 384 00:27:05,740 --> 00:27:07,474 Conociste a la señora Mackenzie. 385 00:27:07,543 --> 00:27:11,411 Ella es una mujer encantadora. ella Nunca le robé el marido a nadie. 386 00:27:11,480 --> 00:27:14,781 ¿Sabes que ella organizó 1.000 cestas de alimentos 387 00:27:14,850 --> 00:27:17,384 para los huérfanos en África volver cuando había huérfanos? 388 00:27:17,453 --> 00:27:20,203 ¿Qué hiciste alguna vez? hacer para ayudar a alguien? 389 00:27:20,272 --> 00:27:23,239 Excepto editar esotérico, libros inútiles 390 00:27:23,309 --> 00:27:25,208 que nadie iba a leer nunca 391 00:27:25,277 --> 00:27:29,396 en lugar de recoger tu hija enferma de la escuela. 392 00:27:36,906 --> 00:27:38,106 Inútil. 393 00:27:48,667 --> 00:27:50,967 Escribiste libros esotéricos. 394 00:27:52,571 --> 00:27:53,851 Tú hiciste eso. 395 00:27:56,808 --> 00:28:03,047 Dios, debe dar miedo, ¿eh? 396 00:28:03,115 --> 00:28:06,594 Al ver los números en esos ¿Las hojas de cálculo se convierten en personas reales? 397 00:28:06,618 --> 00:28:09,286 ¿Personas reales siendo ejecutadas? 398 00:28:09,355 --> 00:28:14,724 Sabiendo que si nadie hubiera leído tus libros, todos estaríamos mejor. 399 00:28:14,793 --> 00:28:17,660 debe ser el infierno ser un hombre así. 400 00:28:19,031 --> 00:28:21,198 Mucho peor que inútil. 401 00:28:22,834 --> 00:28:24,968 ¿Sabes que? Lo entiendo. 402 00:28:25,037 --> 00:28:27,771 Entiendo por qué harías esto. 403 00:28:27,840 --> 00:28:31,102 Supongo que harías un agujero usted mismo en una casa como esta, 404 00:28:31,126 --> 00:28:32,987 jugando juegos con cabezas de personas, 405 00:28:33,011 --> 00:28:35,746 haciendo una buena acción o dos de vez en cuando, 406 00:28:35,814 --> 00:28:38,054 para que puedas jodidamente dormir por la noche. 407 00:28:50,229 --> 00:28:52,129 ¡Qué tentador es 408 00:28:55,033 --> 00:28:57,468 inventar una humanidad 409 00:29:01,740 --> 00:29:03,240 para cualquiera en absoluto. 410 00:29:11,516 --> 00:29:12,516 Vamos. 411 00:29:19,258 --> 00:29:20,557 Vamos a dar una vuelta. 412 00:29:38,310 --> 00:29:40,543 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 413 00:29:45,484 --> 00:29:46,484 (SOÑANDO) 414 00:30:00,215 --> 00:30:01,215 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 415 00:30:26,158 --> 00:30:28,158 (MUJERES TOS) 416 00:30:44,276 --> 00:30:47,443 No habrá Salvamentos. 417 00:30:49,047 --> 00:30:52,248 Están destinados a Las Colonias mañana. 418 00:30:52,317 --> 00:30:53,583 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 419 00:30:55,086 --> 00:30:56,620 ¿Entonces morirán de todos modos? 420 00:30:56,688 --> 00:30:58,889 LAWRENCE: Todos salvan cinco. 421 00:30:58,957 --> 00:31:04,260 pude requisar cinco para servir como Martas. 422 00:31:06,114 --> 00:31:07,630 Bien por usted. 423 00:31:07,699 --> 00:31:09,299 Cinco es mejor que ninguno. 424 00:31:09,368 --> 00:31:10,648 Hazlos a todos Martas. 425 00:31:10,686 --> 00:31:12,368 Sólo tenemos cinco vacantes. 426 00:31:24,332 --> 00:31:26,149 (MUJER TOS) 427 00:31:26,218 --> 00:31:27,650 tu puedes elegir 428 00:31:29,154 --> 00:31:30,620 quien es digno 429 00:31:30,689 --> 00:31:32,556 de convertirse en Marta. 430 00:31:38,981 --> 00:31:40,524 Tendrás todos los información que necesitas. 431 00:31:40,548 --> 00:31:42,782 Nombres, edades, ocupaciones, 432 00:31:42,851 --> 00:31:46,236 logros académicos, manchas morales. 433 00:31:47,973 --> 00:31:49,038 Eso es tonto. 434 00:31:50,876 --> 00:31:53,710 ¿Quién puede definir la moralidad? 435 00:31:55,013 --> 00:31:56,713 Solo elige lo mejor personas para el trabajo. 436 00:31:57,416 --> 00:31:58,648 (CONTINÚA LA TOS) 437 00:31:58,717 --> 00:32:00,117 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 438 00:32:02,321 --> 00:32:03,570 No. 439 00:32:03,639 --> 00:32:07,407 Pensé que podrías disfrutar siendo útil, por una vez. 440 00:32:09,894 --> 00:32:11,814 Ninguno de ellos merece morir. 441 00:32:13,332 --> 00:32:16,852 ¿Y si te dijera, si tú no elijas, ¿todos mueren? 442 00:32:24,610 --> 00:32:27,644 no soy responsable por sus muertes. 443 00:32:27,713 --> 00:32:29,946 Eres. Galaad lo es. 444 00:32:30,749 --> 00:32:32,882 Una distinción técnica 445 00:32:32,951 --> 00:32:35,519 eso no significará cualquier cosa a estas mujeres. 446 00:32:35,587 --> 00:32:37,787 Pero puedo ver que es importante para ti. 447 00:32:39,291 --> 00:32:41,691 Y eso es más importante que cualquier otra cosa, ¿no? 448 00:32:44,363 --> 00:32:45,796 No lo voy a hacer. 449 00:32:49,702 --> 00:32:50,801 No lo haré. 450 00:32:56,074 --> 00:32:57,106 LAWRENCE: Ciérralo. 451 00:32:57,176 --> 00:32:58,308 (SOLORANDO) 452 00:33:16,328 --> 00:33:17,760 (RESPIRANDO FUERTE) 453 00:33:30,475 --> 00:33:33,943 PAMELA: Oh, estás toda mojada. 454 00:33:34,012 --> 00:33:37,847 Te has acostumbrado demasiado el clima templado de la ciudad. 455 00:33:37,916 --> 00:33:41,095 Ella ha olvidado cómo debemos Lucha contra los elementos aquí. 456 00:33:41,119 --> 00:33:43,420 ¿Por qué no vas? arriba, querida, ¿cambio? 457 00:33:43,488 --> 00:33:46,100 Estoy bien. necesitas conseguir fuera de esas cosas mojadas. 458 00:33:46,124 --> 00:33:47,390 No, estoy bien. 459 00:33:47,459 --> 00:33:50,593 PAMELA: Deja que Clara te arregle un poco de sopa tibia de calabaza. 460 00:33:50,662 --> 00:33:52,782 Clara, ¿puedes disculparnos? 461 00:34:01,089 --> 00:34:03,935 Realmente desearía que no lo hubieras hecho Invitó a esas personas. 462 00:34:03,959 --> 00:34:05,475 Lo siento, querida. 463 00:34:05,544 --> 00:34:07,856 Les dijiste todo sobre mí y sobre mi matrimonio. 464 00:34:07,880 --> 00:34:10,931 Tienes razón. no debería he hecho eso. 465 00:34:10,999 --> 00:34:13,119 SERENA: ¿Por qué lo hiciste? 466 00:34:13,302 --> 00:34:15,668 Ahora que lo sé, No lo volveré a hacer. 467 00:34:19,107 --> 00:34:20,640 ¿Qué puedo hacer? ¿Quieres comer, querida? 468 00:34:21,310 --> 00:34:22,590 SERENA: ¡Basta! 469 00:34:23,979 --> 00:34:26,459 Quieres que vuelva con Fred. 470 00:34:26,948 --> 00:34:29,682 pamela: yo solo quiero que seas feliz. 471 00:34:29,751 --> 00:34:33,437 Necesito que sepas lo que Fue como entre nosotros... No. 472 00:34:33,505 --> 00:34:35,066 SERENA: Y el cosas que hicimos. 473 00:34:35,090 --> 00:34:36,255 Esas cosas son privadas. 474 00:34:36,324 --> 00:34:37,769 eso es porque tu no quiero saber 475 00:34:37,793 --> 00:34:40,113 Porque nada de eso importa. 476 00:34:45,350 --> 00:34:46,550 Mírate, 477 00:34:48,353 --> 00:34:51,254 todos los regalos que te han dado. 478 00:34:51,322 --> 00:34:55,191 Pero necesitas todo para ser exactamente como quieres. 479 00:34:56,594 --> 00:34:57,874 Una niña mimada. 480 00:35:04,887 --> 00:35:05,952 Lo lamento. 481 00:35:08,574 --> 00:35:11,274 Sabes que no hay lugar en Este mundo para ti sin Fred. 482 00:35:16,115 --> 00:35:17,614 (LLORANDO) 483 00:35:30,678 --> 00:35:33,679 Necesitas profundizar respirar y ver cosas. 484 00:35:34,382 --> 00:35:35,715 Eres una mujer hermosa. 485 00:35:36,417 --> 00:35:37,483 Y Fred, 486 00:35:37,552 --> 00:35:40,903 tú y Fred juntos, ¿Los Waterford? 487 00:35:41,473 --> 00:35:42,673 (RISAS) 488 00:35:43,575 --> 00:35:44,736 Que buena pareja. 489 00:35:44,760 --> 00:35:46,709 Eso no significa nada. 490 00:35:46,778 --> 00:35:48,211 PAMELA: Puede. 491 00:35:49,781 --> 00:35:51,848 puede significar todo, si lo permites. 492 00:35:51,916 --> 00:35:54,083 (SOLORANDO) Oh, Dios. 493 00:35:54,152 --> 00:35:56,513 Detente, Serena. ¡Basta de drama! 494 00:35:56,537 --> 00:35:59,088 (SERENA SIGUE SOLBANDO) 495 00:35:59,157 --> 00:36:02,292 Es lo peor en el mundo para ver a su hijo sufrir. 496 00:36:04,729 --> 00:36:07,063 El peor dolor que existe. madre podría soportar. 497 00:36:08,650 --> 00:36:10,182 (lloriquea) 498 00:36:10,251 --> 00:36:11,651 No, no lo es. 499 00:36:14,289 --> 00:36:15,588 ¿Qué? 500 00:36:15,657 --> 00:36:17,423 No es lo peor. 501 00:36:20,312 --> 00:36:23,791 Podría ayudarte a parar complacer esos sentimientos. 502 00:36:23,815 --> 00:36:25,095 La autocompasión. 503 00:36:30,422 --> 00:36:32,722 Entregaste a ese bebé. 504 00:36:32,790 --> 00:36:34,910 (SERENA SIGUE SOLBANDO) 505 00:36:38,263 --> 00:36:40,663 Y ni siquiera era tuyo. 506 00:36:44,803 --> 00:36:46,963 voy a dibujar te un baño caliente. 507 00:36:48,490 --> 00:36:49,770 Un baño caliente ayudará. 508 00:36:51,176 --> 00:36:52,525 (Sigue sollozando) 509 00:37:09,560 --> 00:37:12,262 (PERRO LADRANDO) (SUSPIRACIONES) 510 00:37:14,866 --> 00:37:15,882 (LLAMANDO A LA PUERTA) 511 00:37:21,556 --> 00:37:22,588 Hola. 512 00:37:23,959 --> 00:37:24,991 Ey. 513 00:37:28,230 --> 00:37:29,495 No estás aquí para mí. 514 00:37:37,889 --> 00:37:39,189 (Llaman débilmente a la puerta) 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,280 ¿Cómo sucedió esto? 516 00:37:51,169 --> 00:37:52,969 Era lo que me correspondía. 517 00:37:53,037 --> 00:37:56,772 Ahora eres un comandante y Puedo ir a buscar a Hannah. Puedes sacarme. 518 00:37:59,411 --> 00:38:00,710 Lo lamento. 519 00:38:00,778 --> 00:38:03,113 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes? 520 00:38:03,181 --> 00:38:04,814 ¿Hay algo ¿Qué le pasa a Lawrence? 521 00:38:04,882 --> 00:38:06,349 Lawrence es un psicópata. 522 00:38:07,785 --> 00:38:09,464 ¿Qué sabes sobre él? 523 00:38:09,488 --> 00:38:10,565 No sé nada. 524 00:38:10,589 --> 00:38:12,021 ¿Puedes averiguarlo? 525 00:38:12,090 --> 00:38:14,457 No precisamente. Está demasiado alto. 526 00:38:14,526 --> 00:38:15,806 ¿Qué puedes hacer? 527 00:38:17,695 --> 00:38:19,129 ¿Puedes hacer algo? 528 00:38:20,031 --> 00:38:21,598 ¿Para qué eres bueno? 529 00:38:23,201 --> 00:38:24,601 Me están desplegando. 530 00:38:26,404 --> 00:38:27,684 Al frente. 531 00:38:29,174 --> 00:38:30,254 Chicago. 532 00:38:33,445 --> 00:38:34,777 Te matarán. 533 00:38:36,448 --> 00:38:38,098 Quería decir adiós. 534 00:38:40,802 --> 00:38:41,834 Adiós. 535 00:38:57,052 --> 00:38:58,785 (LA PUERTA SE ABRE) 536 00:39:00,622 --> 00:39:01,754 (LA PUERTA SE CIERRA) 537 00:39:55,810 --> 00:39:56,843 (CERRADURAS DE PUERTAS) 538 00:40:02,100 --> 00:40:03,940 SIENA: Tienes un visitante en el salón. 539 00:40:23,254 --> 00:40:24,254 (EXHALA) 540 00:40:43,274 --> 00:40:44,707 Bendito sea el fruto. 541 00:40:46,244 --> 00:40:47,276 Hola. 542 00:40:56,104 --> 00:40:57,369 (LA PUERTA SE CIERRA) 543 00:40:57,438 --> 00:40:58,504 ¿Cómo estás? 544 00:41:01,275 --> 00:41:02,374 ¿Serena? 545 00:41:06,715 --> 00:41:08,247 ¿Piensas en ella? 546 00:41:15,489 --> 00:41:16,622 Cada minuto. 547 00:41:21,463 --> 00:41:22,895 ¿Cómo te detienes? 548 00:41:32,624 --> 00:41:33,790 (suspiros) 549 00:41:48,172 --> 00:41:49,672 (SERENA lloriquea) 550 00:41:49,741 --> 00:41:51,173 ¿Cómo la recuerdas? 551 00:41:53,828 --> 00:41:54,860 ¿Cómo la ves? 552 00:41:57,899 --> 00:41:59,031 En el baño. 553 00:42:01,302 --> 00:42:02,462 (SE ríe entre lágrimas) 554 00:42:03,304 --> 00:42:05,171 A ella le encantaba el agua. 555 00:42:05,239 --> 00:42:06,359 (RISAS) 556 00:42:07,859 --> 00:42:10,179 Ella será nadadora. 557 00:42:11,796 --> 00:42:15,356 Recuerda como ella solía levantar la mano? 558 00:42:17,402 --> 00:42:19,922 es como si ella hubiera un punto a destacar. 559 00:42:20,805 --> 00:42:22,471 Ese es el político que hay en ella. 560 00:42:25,042 --> 00:42:27,443 Creo que ella obtiene eso de ti. 561 00:42:31,099 --> 00:42:32,665 Ella no es mía. 562 00:42:34,669 --> 00:42:35,835 serena, 563 00:42:38,707 --> 00:42:41,140 solo una madre podría haz lo que hiciste. 564 00:42:47,666 --> 00:42:49,365 Si pudieras pensar... 565 00:42:52,737 --> 00:42:56,072 Si puedes pensar sobre todas las otras madres 566 00:42:57,809 --> 00:42:58,875 quien tiene... 567 00:43:02,413 --> 00:43:05,014 que han tenido sus hijos quitados de ellos. 568 00:43:10,004 --> 00:43:11,070 Como usted. 569 00:43:16,244 --> 00:43:18,477 tiene que haber algo que podamos hacer. 570 00:43:19,831 --> 00:43:20,911 (lloriquea) 571 00:43:22,433 --> 00:43:24,679 No es por eso que vine aquí. 572 00:43:24,703 --> 00:43:26,069 Podemos ayudarnos unos a otros. 573 00:43:27,739 --> 00:43:29,171 No podemos contar con ellos. 574 00:43:32,277 --> 00:43:33,676 Nos odian, Serena. 575 00:43:37,448 --> 00:43:39,282 No están de nuestro lado. 576 00:43:42,002 --> 00:43:43,336 Lo intenté. 577 00:43:43,405 --> 00:43:45,354 Tienes que esforzarte más. 578 00:43:46,824 --> 00:43:48,457 Ya no soy esa persona. 579 00:43:49,527 --> 00:43:50,926 Tienes miedo. 580 00:43:54,966 --> 00:43:56,132 Úselo. 581 00:44:07,378 --> 00:44:10,045 Tal vez seamos más fuertes de lo que creemos que somos. 582 00:44:58,413 --> 00:44:59,845 Tomé mis decisiones. 583 00:45:02,767 --> 00:45:05,607 DE JOSÉ:Hubo un tiempo cuando las mujeres podían elegir. 584 00:45:09,123 --> 00:45:14,626 "Éramos una sociedad moribunda", tía Lydia diría: "Demasiadas opciones". 585 00:45:14,695 --> 00:45:19,065 "Conocemos los sacrificios que usted se espera que ganen", decía. 586 00:45:19,133 --> 00:45:21,133 "Es difícil cuando los hombres os insultan." 587 00:45:54,569 --> 00:45:57,436 Tenemos cinco nuevos Martas por la resistencia. 588 00:45:57,505 --> 00:46:02,841 Un ingeniero, un técnico de TI, un periodista, abogado y ladrón. 589 00:46:02,910 --> 00:46:04,190 BETH: ¿Cómo lo sabes? 590 00:46:05,046 --> 00:46:06,379 Yo los elegí. 591 00:46:12,520 --> 00:46:14,720 Arriba ahora. Leonor Es necesario cambiar las sábanas. 592 00:46:17,858 --> 00:46:19,024 OFJOSEPH: Hola, Sienna. 593 00:46:22,763 --> 00:46:24,263 Sobrevivimos un día más. 594 00:46:36,110 --> 00:46:41,680 DE JOSEPH: Madre, creo, dondequiera que estés, ¿puedes oírme? 595 00:46:45,419 --> 00:46:47,219 Querías una cultura de mujeres. 596 00:46:47,972 --> 00:46:50,506 Bueno, ahora hay uno. 597 00:46:51,575 --> 00:46:52,741 No es lo que quisiste decir, 598 00:46:53,394 --> 00:46:54,726 pero existe. 599 00:47:34,151 --> 00:47:35,918 (RESPIRANDO FUERTE) 600 00:47:42,126 --> 00:47:43,508 Y esto es lo que hacemos. 601 00:47:44,929 --> 00:47:48,364 Los observamos. Los hombres. 602 00:47:48,432 --> 00:47:51,133 Los estudiamos. Les damos de comer. 603 00:47:52,003 --> 00:47:53,135 Les complacemos. 604 00:47:54,822 --> 00:47:56,622 Podemos hacerlos sentir fuertes 605 00:47:57,492 --> 00:48:01,193 o débil. Los conocemos muy bien. 606 00:48:02,797 --> 00:48:04,637 Conocemos sus peores pesadillas. 607 00:48:07,968 --> 00:48:11,837 Y, con un poco de práctica, en eso nos convertiremos. 608 00:48:13,123 --> 00:48:14,289 Pesadillas. 609 00:48:15,392 --> 00:48:18,060 Un día, cuando estemos listos, 610 00:48:19,030 --> 00:48:20,629 Vamos por ti. 611 00:48:22,967 --> 00:48:23,967 Solo espera. 612 00:48:29,674 --> 00:48:32,541 (OLAS SALPICADURAS) 613 00:48:39,917 --> 00:48:43,118 (gaviotas graznando)